Auf dieser Seite findest Du Hinweise
auf eine Neuübersetzung des fantastischen utopischen Romans von
Evgenij Samjatin »Wir«, der großen Einfluss auf Aldous Huxleys »Schöne
neue Welt« und George Orwells »1984« hatte.
Es kam zu dieser neuen Übersetzung, als ich im Ruhestand endlich Zeit
fand, diesen Roman im Original zu lesen. Ich war davon so begeistert,
dass ich unbedingt wollte, dass auch meine Frau dieses Buch lesen
konnte. Die verfügbare Übersetzung gefiel mir aber nicht, da dort
viele wunderbare Metaphern fehlten, der Stil von Samjatin nicht zum
Ausdruck kam und auch einige Fehler vorlagen. Deshalb entschloss ich
mich, den Roman selbst zu übersetzen.
Ich hatte viel Freude dabei und fand nach einigen Schwierigkeiten
einen Verlag, der die Neuübersetzung als "book on demand" herausgab.
Inzwischen gibt es eine Neuauflage beim Verlag Hagia Sophia.
Das Buch ist nicht ganz billig, aber jeder, der dieses Buch liest,
wird es nie wieder vergessen und immer wieder auf Gedanken stoßen, die
in diesem Roman thematisiert werden.
https://www.edition-hagia-sophia.de/p/jewgeni-iwanowitsch-samjatin-wir-eine-dystopie
Inzwischen gibt es von mir 4 weitere Neuübersetzungen russischer Utopien:
|